memoQ Training Tokyo Autumn 2018 for Project Managers

Tue, 06 Nov 2018 10:00 - 17:00 JST

Meeting room at Kawamura International

Kagurazaka Kitagawa Building 6F, 6-42 Kagurazaka, Shinjuku-ku, Tokyo 162-0825, Japan


Registration is closed

Get invited to future events

¥1 at the door
Lunch box and coffee included


Price: 89 EUR (Please login the Online store in, scroll down, add the desired training course to the cart, and complete payment)

Advanced memoQ training for project managers

This training course was designed for project managers who use memoQ server/cloud server and want to learn the efficient ways of handling and optimizing translation projects: you can learn how to automate processes, manage complex translatable documents and cut delivery deadlines by using memoQ’s features.

Join Angelika Zerfass and Yo Miura to master the knowledge one needs to be a successful memoQ project manager.

Please be informed that you will need to bring your own laptop with the latest memoQ build installed on it. Should you need any help with this, please contact us at

We are looking forward to meeting you and answering all your questions in Tokyo!

Date/time: November 6, 2018 / 10-17 (Including coffee breaks and lunch breaks)
Place: Meeting room at Kawamura International's office
Trainer: Angelika Zerfass - memoQ professional trainer
※ Training will be given in English but Yo Miura can support the training in Japanese.

Topics of the training:

  • Understanding your resources
    • A closer look at the setup of a TM
      • What do the default settings mean
      • How to set up custom metadata
      • How to create TMs with customized default settings (cloning, metadata Schema)
    • Default resources for online projects (when not specifying them by using templates)
    • Q&A session on everything to do with project templates
      • How do you use templates now?
      • What settings have you not tried so far and why?
      • An overview over automation features, including the scripting option
  • Handling documents
    • Combining and splitting documents (when to use views and slicing)
    • File formats (multilingual Excel and XML)
    • Regular expressions for import and tagging
    • Regular expressions for QA checking (example: searching for half-width katakana or full-width numbers)
  • Assigning and re-assigning users
    • User groups
    • Subvendor process
  • Troubleshooting examples
  • Best practice to clean-up your memoQ server/cloud (Auto archiving / Project wrap-up in Project template etc.)


Since this is a workshop-style training where seats are limited, please register only one person from a company. Should we have any remaining seats, we will inform you one week prior to the workshop.

About this community

memoQ events in Japan

memoQ events in Japan

Community for memoQ day events in Japan

Join community