プロジェクト管理者様向け 1 day 応用編トレーニング

このトレーニングコースは、memoQ server/cloud serverを使用するプロジェクト管理者様向けで、memoQの様々な機能を使用して翻訳プロジェクトの効率的な処理や最適化の方法（プロセスの自動化、複雑な翻訳用文書の処理、ドキュメントの管理）などをご紹介いたします。

Angelika Zerfass が講師（助手：三浦　陽）を務める本トレーニングに参加して、memoQでのより良いプロジェクト管理の方法を習得してください。

最新のmemoQがインストールされたノートパソコンをお持ちください。問題等ございましたら、sales@kilgray.comまでご連絡ください。

本トレーニングイベントで皆様にお会いできることを楽しみにしております！

日時： 2018年4月10日 10時－17時（コーヒー休憩、昼食休憩含む）
場所： 東京 神楽坂 川村インターナショナル様 会議室
講師： プロフェッショナルトレーナー Angelika Zerfass※
※トレーニングは英語で実施しますが、三浦　陽が日本語サポートいたします。
費用： 89 ユーロ（お支払いはmemoQ.com/jp オンラインストアにログインし、下部にあるご希望のトレーニングコースをカートに追加し、お支払いを完了してください。）

トレーニング内容：

• memoQ serverの使用
  • サーバープロジェクトの作成
  • マスターTM、作業用TMの設定
  • 翻訳用文書を翻訳者/レビューワーに割り当てる（シングルユーザー割り当て、グループ割り当て）
  • 翻訳作業量の解析やプロジェクトの進捗管理
• 複雑な翻訳文書から翻訳箇所をインポートする方法
  • ファイルフォーマットごとの設定（MS Officeファイル、多言語形式エクセルファイル、XMLなど）
• QA チェック
  • QAチェッカーの設定変更
  • 正規表現を使用しての文字列の置き換えとチェック
• プロジェクトテンプレートの使用による自動化
  • 既存の設定を活用してプロジェクトテンプレートを作成する
  • 自動処理をテンプレートで登録する
• ウェブベース用語管理システム QTerm のご紹介

お申し込みについて：

席が限られたワークショップスタイルのトレーニングのため、法人様からはお一人のみお申込みください。もし座席に余裕がある場合は、ワークショップの1週間前にお知らせします。